Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

get a dose

  • 1 попасть за решётку

    1) Jargon: get busted

    Универсальный русско-английский словарь > попасть за решётку

  • 2 загреметь в тюрягу

    Универсальный русско-английский словарь > загреметь в тюрягу

  • 3 подхватить венерическую болезнь

    Универсальный русско-английский словарь > подхватить венерическую болезнь

  • 4 пресытиться

    1) General subject: be fed up, get a bellyful, get a bellyful of (чем-либо), have a regular dose of (чем-л.), pall, sate oneself with (чем-л.), sicken, surfeit, to be fed up (with), to be sick of (smth.) (чем-л.), to be surfeited with (smth.) (чем-л.)
    3) Makarov: have a regular dose of (smth.) (чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > пресытиться

  • 5 заразиться венерической болезнью

    1) Invective: burn
    2) Taboo: cop a dose, cop it, get a haircut, get a marked tray (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе), get a rusty rifle, get a ticket (во время Первой мировой войны венерические больные отправлялись в тыл с особым направлением - ticket), get it

    Универсальный русско-английский словарь > заразиться венерической болезнью

  • 6 совокупляться с женщиной

    Taboo: block somebody, bottle somebody, bunk up with somebody, catch somebody under the pinny, close with somebody, cover (букв. "покрывать"; обыч. употребляется по отношению к животным), cross, do a shoot up the straight, do somebody, flutter a judy, frisk somebody, get in a woman's beef, get stuck into somebody, get through (первоначальное значение - лишать девственности), git some boody, give her one, give somebody a past, give somebody a shove, give somebody some head, go through a woman (like a dose of salts), hang out of somebody, have a banana with somebody, have a bit of bum, have a hundred up, have fifty up, horse somebody, impale somebody, jolt, lay a leg on, lay off with somebody, lead the llama to the lift shaft, make somebody, make somebody grunt, man, muddle, muzzard, niggle, nip, occupy somebody, pin somebody, pizzle, play pully-handy, pole somebody, pop it in somebody's box, prang, pump, put the blocks to somebody, rake out, rifle, roger, root, rumbusticate, rummage somebody, scale, score, shaft somebody, shag, shoot between wind and water (wind и water намекают на заднепроходное отверстие и мочеиспускательный канал, между которыми находится вход во влагалище), shoot in the tail, sink the soldier, skin the live rabbit, slip (one's) knob in, slip (one's) nob in, slip inside somebody, slip it about somebody, slip somebody a length, spit, strop (one's) beak, thread somebody, thump, tip the long'un, turn a woman up, up somebody, whitewash

    Универсальный русско-английский словарь > совокупляться с женщиной

  • 7 венерическое заболевание

    1) General subject: mono
    2) Medicine: veneral disease
    4) Taboo: French disease (особ. сифилис), French lessons (pl) (usu take French lessons), French sickness, Spanish football, Venus's curse, bad disease, blue ball (особ. гонорея), blue balls (особ. гонорея), blue fever, bone ache, burner, case, chank (обыч. сифилис), clap (особ. (US) сифилис или (UK) гонорея), clapp (особ. (US) сифилис или (UK) гонорея), communicable disease, crud (особ. сифилис), cupid's itch, disgraceful disease, dose (usu have/get/give a dose), drip (особ. гонорея), galloping knob rot, load, lobstertails, old Joe (особ. сифилис или гонорея), plague, ring of roses, scalder (особ. гонорея), scrud, shank (обыч. сифилис), social disease, stick, tail on fire, wreath of roses (обыч. шанкр)

    Универсальный русско-английский словарь > венерическое заболевание

  • 8 Г-371

    девять грамм euph, coll NP subj or obj fixed WO
    the bullet that kills s.o. ( usu. at an execution)
    nine grams of lead
    a dose of lead.
    «Меня брали уже дважды, сейчас я еду домой, но скоро они возьмут меня в третий раз и теперь уже навсегда. Третий раз я не выдержу... Лучше бы уж сразу девять грамм в затылок...»(Максимов 2). They arrested me twice
    I'm on my way home now, but before long they'll get me a third time, and then it'll be for good. I won't hold out a third time....It would be better if they gave you nine grams of lead in the back of the neck..." (2a).
    «Миновали тебя вовремя твои девять грамм, ваше преподобие...» (Максимов 3). "Pity you missed your dose of lead when it was your time to go, Your Reverence" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-371

  • 9 девять грамм

    • ДЕВЯТЬ ГРАММ euph, coll
    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ the bullet that kills s.o. (usu. at an execution):
    - a dose of lead.
         ♦ "Меня брали уже дважды, сейчас я еду домой, но скоро они возьмут меня в третий раз и теперь уже навсегда. Третий раз я не выдержу... Лучше бы уж сразу девять грамм в затылок..."(Максимов 2). "They arrested me twice; I'm on my way home now, but before long they'll get me a third time, and then it'll be for good. I won't hold out a third time....It would be better if they gave you nine grams of lead in the back of the neck..." (2a).
         ♦ "Миновали тебя вовремя твои девять грамм, ваше преподобие..." (Максимов 3). "Pity you missed your dose of lead when it was your time to go, Your Reverence" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > девять грамм

  • 10 Д-233

    В ДОЛГ PrepP Invar adv
    1. давать, брать, просить что \Д-233 to give, receive, or request sth. (often money) for some period of time, on the condition that it (or its equivalent) will be returned later: (give (get, ask for etc)) a loan (of...)
    (give (get etc)) money on loan lend sth.
    borrow sth.. Что ни двор - то вексель у Сергея Платоновича: зелёненькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, - «Дай в долг, Платонович!»), мало ли за что ещё... (Шолохов 2). There was scarcely a farm that had not given Sergei Platonovich a green slip with an orange border promising to pay for a reaper, for a daughter's dowry (time for the girl to be married but wheat prices were low at the Paramonov elevator, so "Give us a loan, Platonovich!"), and for all kinds of other things (2a).
    Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer, he has higher education (6a).
    2. (to provide or receive some good or service) without requiring or providing immediate payment, on the condition that payment will follow
    on credit
    (in limited contexts) (give (extend)) credit.
    Костенко подходил к подъезду, в котором жил профессор. Он даже не подходил, а, правильнее сказать, подбегал, потому что такси он найти не смог, а если бы и нашёл, то вряд ли уговорил бы шофёра везти его в долг, без денег (Семёнов 1). Kostyenko walked up to the block of flats in which the professor lived. In fact he did not walk but ran up, because he had been unable to find a taxi, and even if he had it was unlikely that he would have been able to persuade him to take him on credit, with no money (1a).
    В магазине всегда пусто. Там на двери сильная пружина. Там работает пожилая женщина. Она добрая, потому что даёт в долг (Соколов 1). The store is always empty. The spring on the door is a strong one. An aging woman works there. She is kind, because she gives credit (1a).
    3. жить - (to live) on money that one has borrowed: (live) on credit (on borrowed money)).
    (Трофимов:)...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живете в долг... (Чехов 2). (Т.:).. Your mother, you yourself, your uncle-you don't realize that you're actually living on credit (2c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-233

  • 11 в долг

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. давать, брать, просить что ≈ to give, receive, or request sth. (often money) for some period of time, on the condition that it (or its equivalent) will be returned later:
    - (give <get, ask for etc>) a loan (of...);
    - (give <get etc>) money on loan;
    - lend (sth.);
    - borrow (sth.).
         ♦ Что ни двор -то вексель у Сергея Платоновича: зелёненькая с оранжевым позументом бумажка - за косилку, за набранную дочери справу (подошло время девку замуж отдавать, а на Парамоновской ссыпке прижимают с ценой на пшеницу, - "Дай в долг, Платонович!"), мало ли за что ещё... (Шолохов 2). There was scarcely a farm that had not given Sergei Platonovich a green slip with an orange border promising to pay for a reaper, for a daughter's dowry (time for the girl to be married but wheat prices were low at the Paramonov elevator, so "Give us a loan, Platonovich!"), and for all kinds of other things (2a).
         ♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).
    2. (to provide or receive some good or service) without requiring or providing immediate payment, on the condition that payment will follow:
    - [in limited contexts](give < extend>) credit.
         ♦ Костенко подходил к подъезду, в котором жил профессор. Он даже не подходил, а, правильнее сказать, подбегал, потому что такси он найти не смог, а если бы и нашёл, то вряд ли уговорил бы шофёра везти его в долг, без денег (Семёнов 1). Kostyenko walked up to the block of flats in which the professor lived. In fact he did not walk but ran up, because he had been unable to find a taxi, and even if he had it was unlikely that he would have been able to persuade him to take him on credit, with no money (1a). ФВ магазине всегда пусто. Там на двери сильная пружина. Там работает пожилая женщина. Она добрая, потому что даёт в долг (Соколов 1). The store is always empty. The spring on the door is a strong one. An aging woman works there. She is kind, because she gives credit (1a).
    3. жить в долг (to live) on money that one has borrowed:
    - (live) on credit < on borrowed money>.
         ♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте в долг... (Чехов 2). [Т.:].. Your mother, you yourself, your uncle-you don't realize that you're actually living on credit (2c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в долг

  • 12 прием

    (приём)
    муж.
    1) receiving; reception; consultation

    часы приема — (reception) hours, calling hours; surgery (hours) (врача)

    2) (в члены ассоциации, партии и т.д.) acceptance, admission
    3) reception, welcome

    оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)

    устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.

    официальный прием — official reception, black tie, formal reception

    5) dose
    6) movement, go, motion; draught; taking

    в один прием — at one go; in one sitting; in one gulp

    7) method, way, mode, technique; device, trick, ploy; hold, grip спорт; мн. ч. touch (манера художника и т. п.)
    8) воен. position

    Русско-английский словарь по общей лексике > прием

См. также в других словарях:

  • dose — 01. One [dose] of this medication should be enough to stop the infection. 02. We bought a few extra [doses] of her medicine to bring on our trip, in case of an emergency. 03. He was born with a good [dose] of self confidence which has never left… …   Grammatical examples in English

  • dose — [[t]do͟ʊs[/t]] doses, dosing, dosed 1) N COUNT: oft N of n A dose of medicine or a drug is a measured amount of it which is intended to be taken at one time. One dose of penicillin can wipe out the infection. 2) N COUNT: usu adj N of n (emphasis) …   English dictionary

  • dose — noun ADJECTIVE ▪ high, large, massive, strong ▪ a strong dose of painkillers ▪ healthy, hefty ▪ The …   Collocations dictionary

  • dose of one's own medicine — or[taste of one s own medicine] {n. phr.} Being treated in the same way you treat others; something bad done to you as you have done bad to other people. * /Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of… …   Dictionary of American idioms

  • dose of one's own medicine — or[taste of one s own medicine] {n. phr.} Being treated in the same way you treat others; something bad done to you as you have done bad to other people. * /Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of… …   Dictionary of American idioms

  • dose — /doʊs / (say dohs) noun 1. a quantity of medicine prescribed to be taken at one time. 2. a definite quantity of anything analogous to medicine, especially of something nauseous or disagreeable. 3. Physics → absorbed dose. –verb (t) (dosed,… …  

  • get a fix — AND get a gift tv. to buy drugs; to take a dose of drugs. (Drugs.) □ Gert had to get home and get a fix. □ What did Tracy mean when she said she had to get a gift fast? …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • get straight — AND get right in. to take a dose of a drug to end drug craving. (Drugs.) □ Gert needed a fix to get straight. □ I need to get right before anything else …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • get — verb Get is used with these nouns as the subject: ↑employee, ↑finance, ↑weather, ↑winner Get is used with these nouns as the object: ↑abscess, ↑access, ↑accolade, ↑accommodation, ↑acknowledgement, ↑acne, ↑ …   Collocations dictionary

  • get a fix — verb To obtain something necessary, especially a dose of an addictive drug or anything else compulsively sought after …   Wiktionary

  • Metered-dose inhaler — ProAir HFA Albuterol Sulfate(US) A metered dose inhaler (MDI) is a device that delivers a specific amount of medication to the airway and lungs, in the form of a short burst of aerosolized medicine that is inhaled by the patient. It is the most… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»